Partir de votre vidéo
Travaillez sur une vidéo locale ou préparez une source YouTube avec les outils du projet. L’anglais vers le français est le parcours prioritaire de cette adaptation.
LangSwapVidéo · Anglais → Français
Une autre langue.
La même histoire.
Passez d’une vidéo en anglais à une version en français : transcription, traduction, voix et sous-titres réunis dans un même parcours de travail.
Projet en développement · Disponibilité sur demande
ENSource anglaise
FRVersion française
Narrateur 01 · 00:18 — 00:22
ENLet’s take a moment to explore.
FRPrenons un moment pour découvrir.
Vidéo FR + SRT source + SRT français
01Transcrire et traduire02Adapter les voix03Exporter vidéo et sous-titres
01 / De la source à la version française
Un parcours complet.
Une vidéo à retrouver.
LangSwap rassemble les étapes de préparation d’une version française, du premier mot reconnu aux fichiers de sortie.
Retrouver les mots
La transcription découpe la parole en segments horodatés. La détection des locuteurs sert à distinguer les personnes tout au long de la vidéo.
Passer au français
La traduction prépare le texte français pour chaque segment. Les formulations, noms propres et passages importants restent à relire avant diffusion.
Garder un repère par voix
Le profil adapté utilise une référence par narrateur pour rechercher un timbre cohérent lorsqu’il reprend la parole. La ressemblance reste une approximation à vérifier à l’écoute.
Replacer la parole dans le temps
Les segments audio sont replacés sur les repères de la vidéo. Le parcours permet aussi de reprendre le texte, le timing ou le narrateur dans l’éditeur.
Récupérer les fichiers utiles
Exportez la vidéo française ainsi que deux fichiers SRT : transcription source et traduction. Gardez ainsi une version à regarder et des sous-titres à retravailler.
02 / Votre parcours
De l’anglais au français,
étape par étape.
Préparer
Choisir la vidéo et le profil de traitement.
Transcrire
Repérer les paroles, les temps et les narrateurs.
Traduire et doubler
Préparer les textes français et les segments vocaux.
Relire et exporter
Contrôler le résultat, corriger et récupérer les fichiers.
03 / Un profil de travail local
Votre vidéo.
Votre environnement.
Le profil français documenté travaille sur une machine équipée des modèles nécessaires : reconnaissance vocale, traduction et génération de voix. Il ne nécessite pas de clé API et n’envoie pas l’audio à un service cloud dans ce parcours.
L’installation des modèles peut demander Internet. D’autres moteurs, notamment les voix Edge, utilisent des services en ligne lorsqu’ils sont choisis explicitement.
- Traitement avec les modèles installés
- Accélération GPU NVIDIA selon l’environnement
- Voix et paramètres choisis pour le projet
04 / En pratique
Quelques repères avant de commencer
LangSwap est-il disponible au téléchargement ?
Cette page présente le projet et son adaptation française. Aucun achat, installateur public ni service de conversion en ligne n’est proposé ici. Écrivez-moi pour discuter de sa disponibilité ou d’un usage.
Quelles langues sont visées ?
Le parcours vérifié de cette adaptation est l’anglais vers le français. La présence d’autres moteurs dans le code ne signifie pas que toutes les langues et toutes les combinaisons sont qualifiées.
Les voix sont-elles identiques à l’original ?
Non. Le système cherche un timbre cohérent par narrateur, mais la ressemblance, la prononciation et la séparation des personnes peuvent demander des corrections. Une écoute humaine du résultat reste nécessaire.
De quel matériel a-t-on besoin ?
Le profil français documenté utilise Linux ou un conteneur adapté, Python, FFmpeg et des modèles locaux. Un GPU NVIDIA/CUDA apporte l’accélération. Le kit comporte des lanceurs Windows; il ne s’agit pas encore d’une application grand public prête à installer.
Le résultat est-il prêt à publier automatiquement ?
Il faut relire les sous-titres, écouter les voix et contrôler les noms, chiffres, traductions et timings. Utilisez des contenus et des voix que vous avez le droit d’adapter.
Une vidéo à faire
comprendre autrement.
Une question sur le projet ou un besoin de traduction vidéo ? Écrivez-moi.
Parlons de LangSwap ↗← Tous les produitsAdaptation du projet open source LangSwap.
Runtime sous licence AGPL-3.0-or-later; les modèles et dépendances ont leurs propres licences.